Правильно ли переводятся фамилии этих мерзавцев - Гитлер, Геринг, Кальтербруннер, как Шапошник, Селедкин, Холодный колодец?

Вопрос о правильном переводе фамилий именно таких исторически негативно известных личностей, как Гитлер, Геринг и Кальтербруннер, вызывает определенные этические и моральные соображения. С одной стороны, фамилии являются семиотическими знаками, определяющими личность конкретного человека. С другой стороны, историческое наследие этих личностей ассоциируется с крайне отрицательными событиями и угнетением миллионов людей.

Перевод фамилий - сложный и достаточно спорный вопрос. Некоторые могут считать, что перевод фамилий мерзавцев на русский язык, которые тогда возможно использовались как псевдонимы или нормализовались в ходе пропаганды, помогает создать прочные негативные ассоциации с этими историческими личностями. С другой стороны, есть аргументы в пользу того, что сохранение оригинальных фамилий позволяет исторически анализировать их влияние на события прошлого и изучать диктаторский режим и его последствия.

Один из аспектов рассмотрения этого вопроса - этические соображения. Перевод фамилий мерзавцев на нейтральные русские эквиваленты, такие как Шапошник или Селедкин, может быть воспринят как попытка "размыть" отрицательные ассоциации с этими историческими фигурами и оправдать их действия. Однако, с точки зрения исторической достоверности, сохранение оригинальных фамилий позволяет сохранить и передать информацию о реальных исторических событиях, связанных с этими персонажами.

С другой стороны, есть аргументы в пользу перевода фамилий мерзавцев, чтобы избежать создания ненужных ассоциаций и контекста. Перевод фамилий Гитлер, Геринг и Кальтербруннер на Шапошник, Селедкин, Холодный колодец можно воспринимать как попытку отвязать личности от их исторического наследия и воздействия на мировую историю.

Итак, вопрос о правильности перевода фамилий этих мерзавцев остается дискуссионным. В конечном счете, это вопрос субъективного выбора, этики и усматриваемого контекста. Важно помнить, что история - это учение из прошлого, и изучение событий и личностей, которые на нее повлияли, призвано помочь нам избежать повторения ошибок и препятствовать возникновению подобных негативных событий в будущем.