iRobot СПб

Отношения программиста и переводчика - хорошее сочетание?

В современном мире, где все больше компаний стремятся к международному сотрудничеству и экспансии на мировые рынки, востребована профессия переводчика. А программисты - это те, кто создает и развивает програмное обеспечение, которое также нуждается в переводах для успешности на рынке. В таких условиях неудивительно, что отношения программистов и переводчиков становятся все более важными.

Что нужно программисту от переводчика?

Программистам необходимы переводы программного кода, документации, руководств пользователя и прочей сопутствующей документации. Необходимость наличия всех этих переводов определяется тем, что зачастую продукты, которые программируются, являются глобальными, то есть они планируются и выпускаются для рынков нескольких стран.

Одним из таких примеров является компания Google, которая имеет более 60 офисов в разных странах по всему миру. Компания должна обеспечить своих клиентов на всех языках, что требует колоссальной работы переводчиков.

Что нужно переводчику от программиста?

Переводчику, в свою очередь, необходимо умение программировать. Он должен понимать язык программирования и, возможно, даже на нем программировать. Это поможет ему переводить не только технические тексты, но и программный код.

Кроме того, с помощью программирования переводчик сможет создавать автоматические переводы при помощи машинного перевода, что существенно ускорит и упростит его рабочий процесс и снизит стоимость работы.

Результаты совместной работы программиста и переводчика

Как уже было сказано, отношения между программистом и переводчиком - это взаимовыгодное сотрудничество. Компания, в которой работает пара программистов и переводчиков, у которых есть понимание процессов друг друга, получает следующие преимущества:

  1. Улучшение качества переводов технических текстов. Программисты поймут, что важно перевести, и переводчики смогут более точно перевести технические термины.

  2. Экономия времени и денег. Будучи знакомыми с языком программирования, переводчик сможет применять машинный перевод и работать быстрее и более экономично.

  3. Улучшение качества программирования. Переводчики осознают необходимость использования хорошей документации, а программисты - важность написания документации на языке, понятном всем клиентам вне зависимости от языка.

В целом, совместная работа программистов и переводчиков - это хорошее сочетание для всех заинтересованных сторон. Работая вместе, они могут добиться большего качества продукта и экономичности работы.