Как переводится с армянского "айван"
Айван - это типичный элемент армянской архитектуры. Это переходный помещение, которое находится между открытым двором и главным домом. Айваны могут быть открытыми или закрытыми и обычно служат местом для отдыха в жаркое время года или местом, где можно было бы получить свежий воздух.
Перевод слова "айван" на русский язык может быть транскрибационным или литературным. Транскрибационный перевод звучит как "aivan", а литературный перевод - как "большой балкон, веранда".
Транскрибационный перевод
Транскрибационный перевод - это перевод, в котором сохраняется звуковой состав слова в оригинале. Такой перевод используется, когда нет точного эквивалента слова на другом языке.
Пример перевода "айван" на русский язык в виде транскрибации:
aivan
Литературный перевод
Литературный перевод - это перевод, в котором сохраняется смысловое значение слова в оригинале. Такой перевод используется, когда есть точный эквивалент слова на другом языке.
Пример перевода "айван" на русский язык в виде литературного перевода:
Большой балкон, веранда
Заключение
Таким образом, перевод слова "айван" с армянского языка может быть выполнен как транскрибационно, так и литературно. В каждом случае выбор перевода зависит от цели и контекста перевода.
- А чем... ты так запоминаешься?)))
- Как отстирать замазку от джинсов, если ткань очень нежная?
- Если с велосипеда постоянно слетает цепь, это можно наладить или так и будет?
- Какое отношение к себе вы бы с трудом простили?
- Если введут ювенальную юстицию, будет ли она действовать на сев. Кавказе?
- Как переводится с армянского "айван"