Как понимать 3ю строку отрывка из "Агамемнона" Эсхила?
Отрывок из "Агамемнона" Эсхила является одним из самых известных в классической литературе. Однако, его третья строка может вызвать затруднения в понимании. В этой статье мы разберем, как правильно расшифровывать эту строку.
Напомним, что отрывок звучит следующим образом:
ἔστι γάρ τις δυσμενής παλίρροια θνητοῖσι βροτοῖσιν.
Первым шагом в понимании этой строки является перевод каждого слова отдельно:
- ἔστι - есть
- γάρ - ибо
- τις - кто-то
- δυσμενής - злой, враждебный
- παλίρροια - приливо-отливные явления
- θνητοῖσι - людям, смертным
- βροτοῖσιν - людям, смертным
Следующим шагом является определение грамматической связи между словами. В данном случае, мы имеем главное предложение, где подлежащее - "παλίρροια", а сказуемое - "ἔστι". Фрагмент "γάρ τις δυσμενής" - вводное словосочетание, которое можно перевести как "ведь кто-то злой". "θνητοῖσι βροτοῖσιν" - дополнение, которое переводится как "для смертных людей".
Таким образом, можно дать следующий перевод третьей строки отрывка:
Ибо есть тут враждебный приливо-отлив, для смертных людей злой.
Важно отметить, что Эсхил может использовать метафоры и символическую речь, поэтому понимание его произведений может быть сложным. Однако, с помощью анализа грамматических связей и лексических значений слов можно детально разобраться в тексте.
Вывод
Третья строка отрывка из "Агамемнона" Эсхила может вызывать затруднения в понимании. Однако, с помощью анализа грамматических связей и лексических значений слов можно определить ее перевод. Важно отметить, что Эсхил использовал символическую речь, поэтому понимание его произведений может быть сложным.
- А вот мне интересно-МНОГО ДЕНЕГ...это СКОЛЬКО!!??))ДЛЯ ВАС!!??))И вообще так бывает, что ДЕНЕГ-МНОГО!!??))навеяло))
- А от поцелуев бывают дети?
- Эт скока нада выпить, чёб Снегурку одесную Дедамороза увидиить?
- Грешно ли притворяться Ангелом рядом с мужчиной?
- Кто несет ответственность за то, что в твоей жизни сложилось всё так, а не иначе?
- °•●✿✿Малиновый рай бывает... а холестериновый_?))